Album #347
La distancia física al ser migrante crea la imposibilidad de alcanzar el pasado. El archivo de fotografías familiares que registró nuestra vida originaria se convierte en una lejana caja de tesoros, y encontrarla a veces toma caminos físicos y emocionales muy largos. Ser inmigrante implica que la fisicalidad de nuestro pasado a veces se sienta inalcanzable o ausente. Queremos ver quienes éramos; queremos ver esos momentos de felicidad cuando ´ser´ no era tan complicado; queremos ver cuando no teníamos que pensar al presente dos veces.
Esta escultura ha sido un intento de demostrar una frustración contraria a ese anhelo inalcanzable. Sin documentos físicos, sin imágenes de nuestro archivo fotográfico, nos queda la imaginación, y a veces esa imaginación desaparece frustrada. A veces no hay nada que ver, a veces se siente que ya no queda pasado.
Esta escultura fue creada con material fotográfico Polaroid vencido, impotente de crear alguna imagen del presente. En lugar de imágenes reales, la escultura presenta una secuencia lineal de "imágenes fantasma", e incluye algunos montículos en el trayecto. El origen de la secuencia es una caja de madera pintada con maíz morado que aparece entreabierta, liberando la primera ´imagen-no-imagen´ de la obra.
English:
The physical distance that comes with being an immigrant creates the impossibility of reaching the past. The archive of family photographs that recorded our original life becomes a distant treasure box, and finding it sometimes takes very long physical and emotional journeys. Being an immigrant means that the physicality of our past sometimes feels unattainable or absent. We want to see who we were; we want to see those moments of happiness when 'being' wasn't so complicated; we want to see when we didn't have to think twice about the present.
This sculpture has been an attempt to demonstrate a frustration against that unattainable desire. Without physical documents, without images from our photographic archive, we are left with our imagination, and sometimes that imagination disappears with frustration. Sometimes there is nothing to see, sometimes it feels like there is no past.
This sculpture was created with expired Polaroid photographic material, powerless to create any image of the present. Instead of actual images, the sculpture features a linear sequence of "ghost images," including some mounds along the way. The origin of the sequence is a wooden box painted with purple corn that appears half-opened, releasing the first 'image-non-image' of the work.